[:en] 

Safari Hotel in the zoo of the Czech city Dvůr Králové nad Labem offers new possibilities of accommodation that will appeal to fans of adventure and wildlife. Since this summer, the summer of 2016 everyone can spend the night in a comfortable “tree house” and enjoy a private terrace with the view right on the African animals – for example, giraffes, zebras, and antelopes.

The zoo has the largest collection of African animals in Europe. In total, there are more than 2300 representatives of fauna. Last year they presented the first in Central and Eastern Europe safari with lions.

The hotel accepts guests from May to the end of September. The placement price – 3 000 crowns per night for two people. For more guests in one house you will have to pay 900 crowns more, and for children from 4 to 12 years, the price is 660 CZK. The accommodation price includes breakfast and tickets to the zoo. The territory has an outdoor swimming pool, playground, ping-pong, playing fields, bike rental, and sports equipment, and the working Wi-Fi.

For more information visit the official website here.[:cs]Safari Hotel v Zoo Dvůr Králové nad Labem nabízí nové možnosti ubytování, které osloví zejména příznivce dobrodružství a divoké zvěře. Od tohoto léta mohou návštěvníci nově strávit noc v pohodlném “domu ve stromech” s vlastní terasou a výhledem na africká zvířata jako jsou třeba žirafy, zebry a antilopy.

Zoo má největší kolekci afrických zvířat v Evropě. Celkově se zde prochází 2300 zástupců fauny. V loňském roce navíc jako jediná ve střední Evropě nabídla safari se lvy.

V hotelu se můžete ubytovat každoročně od května do září. Za noc pro dvě osoby zaplatíte 3 000 korun. Za každou další osobu zaplatíte 900 korun navíc a za děti od 4 do 12 let je cena 660 korun. V ceně je zahrnuta snídaně a vstupenky do Zoo. V areálu je plavecký bazén, dětské hřiště, ping-pong, hřiště, půjčovna kol a sportovního náčiní a Wi-Fi.

Pro více informací můžete navštívit jejich oficiální stránky zde.

(Česká verze: Michal Ožuch)

[:es]KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

Hotel Safari en el zoológico de la ciudad Checa Dvůr Králové nad Labem ofrece nuevas posibilidades de hospedaje que sera atractivo para fans de la aventura y vida salvaje. A partir de este verano 2016, puedes pasar una noche en una cómoda “casa en un árbol” y disfrutar de una terraza privada con vista a animales Africanos, por ejemplo Jirafas, Zebras y Antílopes.

El zoológico tiene la mayor cantidad de animales Africanos en Europa. En total hay mas de 2300. El año pasado presentaron el primer safari con leones en Europa Central y Este.

El hotel recibe huéspedes de Mayo a Septiembre. El precio – 3000 coronas por una noche para 2 personas. Para mas huéspedes en una casa deberás pagar 900 coronas mas y para niños de 4 a 12 años el precio es de 660 coronas. El precio incluye desayuno y boletos para el zoológico. En el hotel encuentras una piscina al aire libre, juegos para niños, ping-pong, canchas, renta de bicicletas y equipo deportivo y WI-FI.

Para mayo información visita la página oficial aquí.

Traducido por Daniela Zepeda[:]